Teresa Ciuffoletti / Portfolio

Guida alla Berlino Ribelle

Teresa Ciuffoletti, Roberto Sassi
Guida alla Berlino ribelle
Voland, 2017
Author
268 pages

Traduzione di Teresa Ciuffoletti

Fatma Aydemir
Dschinns (orig.) 
German-Italian translation
Fazi, forthcoming

Dörte Hasen, Zur See, traduzione di Teresa Ciuffoletti

Dörte Hansen
Al mare
Zur See (orig.)
German-Italian translation
Fazi, 2024
228 pages

Catherine Lacey, Biografia di X. Traduzione di Teresa Ciuffoletti

Catherine Lacey
Biografia di X
Biography of X (orig.)
English-Italian translation
SUR, 2024
470 pages

Berlino, Insolati e segreta. Traduzione di Teresa Ciuffoletti

Tom Wolf, Manuel Roy and Roberto Sassi
Berlino insolita e segreta
Verborgenes Berlin (orig.)
German-Italian translation
Jonglez, 2024
448 pages

Judith Hermann, Daheim, traduzione di Teresa Ciuffoletti

Judith Hermann
A casa
Daheim (orig.)
German-Italian translation
Fazi, 2024
156 pages

"Amy Foster" in Amy Foster, Laguna, Joseph Conrad. Traduzione di Teresa Ciuffoletti.

Joseph Conrad
“Amy Foster” in Amy Foster, Laguna
Amy Foster (orig.)
English-Italian translation
Orizzonte Milton, 2023
62 pages

Teresa Ciuffoletti, Traduttrice, Il circolo della poesia della Stasi

Philip Oltermann
Il circolo di poesia della Stasi
The Stasi Poetry Circle (orig.)
English-Italian translation
UTET DeA Planeta Libri 2022
272 pages

Teresa Ciuffoletti, Traduttrice, Il tempo della speranza, Brigitte Riebe

Brigitte Riebe
Il tempo della speranza
Die Schwestern vom Ku’damm:
Tage der Hoffnung (orig.)
German-Italian translation
with Viola Savaglio
Fazi 2022
398 pages

Teresa Ciuffoletti, Traduttrice, Giorni Felici, Brigitte Riebe

Brigitte Riebe
Giorni felici
Die Schwestern vom Ku’damm:
Wunderbare Zeiten (orig.)
German-Italian translation
with Nicola Vincenzoni
Fazi 2021
482 pages

Brigitte Riebe, Una vita da ricostruire

Brigitte Riebe
Una vita da ricostruire
Die Schwestern vom Ku’damm:
Jahre des Aufbaus (orig.)
German-Italian translation
with Nicola Vincenzoni
Fazi 2021
366 pages

Teresa Ciuffoletti, traduzione tedesco italiano, 103 mappe

Katapult
103 mappe per capire il mondo di oggi e salvare quello di domani
102 grüne Karten zur Rettung der Welt (orig.)
German-Italian translation
Vallardi, 2020
208 pages

Teresa Ciuffoletti, traduzione tedesco-italiano, tornare a casa

Dörte Hansen
Tornare a casa
Mittagsstunde (orig.)
Fazi, 2020
German-Italian translation
310 pages

A me puoi dirlo, Catherine Lacey

Catherine Lacey
A me puoi dirlo
Pew (orig.)
SUR, 2019
English-Italian translation
224 pages

Mark Doten, Trump Sky Alpha

Mark Doten
Trump Sky Alpha
Chiarelettere, 2019
English-Italian translation
320 pages

Judith Hermann, L'amore all'inizio

Judith Hermann
L’amore all’inizio
Aller Liebe Anfang (orig.)
L’Orma Editore, 2018
German-Italian translation
208 pages

Julianna Pachico, Le più fortunate

Julianne Pachico
Le più fortunate
The Lucky Ones (orig.)
SUR, 2018
English-Italian translation
250 pages

Catherine Lacey, Le Risposte

Catherine Lacey
Le risposte
The Answers (orig.)
SUR, 2017
English-Italian translation
332 pages

Catherine Lacey, Nessuno scompare davvero

Catherine Lacey
Nessuno scompare davvero
Nobody Is Ever Missing (orig.)
SUR, 2016
English-Italian translation
243 pages

Teresa Ciuffoletti, VisitBerlin

VisitBerlin
German-Italian translations
2018-September 2021

EastWest Magazine

EastWest Magazine
Translation English-Italian and vice versa
2014-2021