Translation English – Italian
Biografia di X (OT Biography of X) by Catherine Lacey
SUR, 2024
“Amy Foster” in Amy Foster, Laguna by Joseph Conrad
Orizzonte Milton, 2023
Il circolo di poesia della Stasi (OT The Stasi Poetry Circle) by Philip Oltermann
Utet, 2022
A me puoi dirlo (OT Pew) by Catherine Lacey
SUR, 2020
Translation of the article “From Plaything to Player” by Mark Leonard and Carl Bildt for the European Council on Foreign Relations (December 2019)
Trump Sky Alpha by Mark Doten
Chiarelettere, 2019
Le più fortunate (OT The Lucky Ones) by Julianne Pachico
SUR, 2018
Le risposte (OT The Answers) by Catherine Lacey
SUR, 2018
Nessuno scompare davvero (OT Nobody Is Ever Missing) by Catherine Lacey
SUR, 2016
EastWest Magazine and the website Eastwest.eu
Translations from English into Italian and vice versa for the bimonthly geopolitical magazine
2014-ongoing
Translation German – Italian
Dschinns by Fatma Aydemir
Fazi, forthcoming
“Le Alpi al bivio” by Werner Bätzing, in The Passenger – Alpi
Iperborea, 2024
Al mare (OT Zur See) by Dörte Hansen
Fazi, 2024
Berlino insolita e segreta (OT Verborgenes Berlin) by Tom Wolf, Manuel Roy and Roberto Sassi
Jonglez, 2024
A casa (OT Daheim) by Judith Hermann, Fazi, 2024
Il tempo della speranza (OT Tage der Hoffnung) by Brigitte Riebe, translated in collaboration with Viola Savaglio
Fazi, 2022
Giorni felici (OT Wunderbare Zeiten) von Brigitte Riebe, translated in collaboration with Viola Savaglio
Fazi, 2021
Una vita da ricostruire (OT Die Schwestern vom Ku’damm: Jahre des Aufbaus) by Brigitte Riebe, translated in collaboration with Nicola Vincenzoni
Fazi, 2021
103 mappe per capire il mondo di oggi e salvare quello di domani (OT 102 grüne Karten zur Rettung der Welt) by Katapult
Vallardi, 2020
Tornare a casa (OT Mittagsstunde) by Dörte Hansen
Fazi, 2020
L’amore all’inizio (OT Aller liebe Anfang) by Judith Hermann
L’Orma editore, 2018
Film script, writer’s and director’s note, and visual concept of the film Eden Sonate by Ronny Trocker
August 2022-April 2024
Booklet for the Heidi Bucher retrospective at Muzeum Susch
May 2022
VisitBerlin
Berlin’s official promotional organisation for tourism and conventions
October 2018-September 2021
Translation Italian – English
Pasolini in Villa Ada (OT Pasolini a Villa Ada) by Girogio Manacorda
Voland, 2015
English subtitles for the short film Posso entrare? by Fariborz Kamkari. Screened at the 73rd Venice International Film Festival
August 2016
SECTION D: a Tertium Genus of Imprisonment?
Case-study on the Transgender Inmates of Sollicciano Prison, Sofia Ciuffoletti e Adriana Dias Vieira
Journal of Law and Criminal Justice, 2014
Translation German – English
Translations for AWO SONNENSTEIN gemeinnützige GmbH, Workers Welfare Association
Katja Ulmer’s essay on the exhibit The Big Other by Paula Doepfner, Galerie Tanja Wagner, Berlino
Subtitles for Treehouse, promotional short film for Berlin’s Sisyphus club
December 2015
Translation Italian – German
Interview with Eros Ramazzotti for Universal Music
May 2015
Translation English – German
Claiming liveable lives di Ann Phoenix
Springer, 2017
Proofreading
Precious Flavours: Lorenzo Cogo x Fope, Italian texts (2022)
Ahorn Paper, a series of printed publications dedicated to photography and artists’ books (2016 – ongoing)
Juridical Status and Rights of Irregular Migrants in Brazil and Italy: An International Comparative Perspective by Sofia Ciuffoletti e Adriana Dias Vieira
Sociology Study, 2013
Education and professional training
6 – 9 September 2022
Training the Teacher of Literary Translation
European School of Literary Translation
April – May 2020
Post-Editing / Reviewing course
TAUS
January – March 2020
Translating Pharmaceutical Documents
STL Formazione
February – April 2020
Medical and pharmaceutical translation
Introductory and advanced courses by Langue&Parole
January – February 2019
Introduction to legal translation
Archomai edizioni e formazione
2011-2014
M.A. North American Studies
John F. Kennedy Institut
Freie Universität Berlin (Germania)
2007-2010
B.A. Summa Cum Laude in Languages and Foreign Literature
Università degli Studi di Siena
2002-2007
High school diploma, focus on foreign languages
Liceo Statale A. Rosmini, Grosseto
Internship
May – August 2011
Internship at TP (International) Ltd in Wolverhampton (UK) under the EU funded “Leonardo da Vinci” Programme.
September 2006
Traineeship in a kindergarten in Münster (Germany) as part of my high school language training program